Hva heter fisken?
Her bringer vi fiskenavnene på en rekke språk.

Tilbake til havfiskerekorder.
Tilbake til startsiden.

  

Oppdatert: 26.04.2007

   

Da denne listen ikke er fullstendig med navn på alle språkene, ønsker jeg tilbakemelding
fra de som kan hjelpe meg å komplettere listen og rette eventuelle feil.
Norsk Dansk Svensk Engelsk Tysk Spansk Fransk Latin
Arktisk knurrulke Pingels knurulk Simpknot Ribbed sculpin ? ? Faux-trigle Triglops pingelii
Berggylte Berggylt Berggylta Ballan wrasse Gefleckter Lippfisch Maragota Labre Labrus berggylta
Bergnebb Havkaruds, havkarusse Bergsnultra, stensnultra Goldsinny wrasse Klippenbarsch Tabernero ? Ctenolabrus rupestris
Blåhai Blåhaj Blåhaj Blue shark Blauhai Tiborun azul, Tintorera Requin bleu, Peau bleu Prionace glauca
Blåkjeft Blåkæft Blåkäft Bluemouth Blaumäulchen Gallineta Rascasse de fond Helicolenus dactylopterus
Blåkveite Hellefisk Liten hälleflundra Greenland halibut Schwarzer Heilbutt Hipogloso negro Fletan noir            Reinhardtius hippoglossides
Blålange Byrkelange Birkelånga Blue ling Blauleng Escolano azul Lingue bleu Molva dypterygia
Blåsteinbit Blå havkat Blå havskatt Arctic wolffish Blauer Seewolf, Blauer Katfisch ? Loup gélatineux Anarhichas denticulatus
Blåstål, Rødnebb Blåstak/Rødnæb Blågylta/Rödnäbba Cuckoo wrasse Kuckuckslippfisch Gallito de rey, Chiribito Vieille bleu, Vieille coquette, Labre męlé Labrus bimaculatus
Breiflabb Havtaske Marulk Anglerfish, angler Seeteufel, Angler Rape Baudroie Lophius piscatorius
Brisling Brisling Skarpsill Sprat Sprotte Collace, Espadin Esprot Clupea sprattus
Brosme Brosme Lubb Tusk Brosme, Lumb Brosmio Brosme Brosme brosme
Brugde Brugde Brugde Basking shark Riesenhai Peregrino Requin pčlerin Cetorhinus maximus
Brungylte Brungylte Brunsnultran Scale-rayed wrasse Brauner Lippfisch Tabernero ? Acantholabrus palloni
Dvergulke Langtornet ulk Oxsimpa Sea scorpion Langstacheliger Seeskorpion ? ? Acanthocottus bubalis
Elveniøye Flodlampret Flodnejonöga River lamprey Meerneunauge ? ? Lampreta fluviatilis
Femtrådet tangbrosme Femtrådet havkvabbe Femtömmad skärlånga Five-bearded rockling Fünfbärtelige Aalquappe Mustela Motelle ā cinq barbillons Ciliata mustela
Fjesing Fjæsing Fjärsing Greater weever Stacheldrache, Petermann Araņa, Escorpiķn Grande vive Trachinus draco
Flekkskate Storplettet rokke Fläckrocka Spotted ray Gefleckter Roche Raya pintada Raie douce Raja montagui
Flekksteinbit Plettet havkat Fläckig havskatt Spotted wolffish Gefleckter Seewolf Perro del Norte moteado, Pez lobo moteado Loup tâcheté Anarhichas minor
Vanlig fløyfisk Stribet fløjfisk Randig sjökock Dragonet Gestreifter Leierfisch Primita, primilla Callionyme lyre Callionymus lyra
Gapeflyndre Håising Lerskädda Witch, Long rough dab Doggerscharbe, Rauhe Scharbe ? Balai de l`Atlantique Hippoglossoides platessoides
Glassvar Glashvarre Glasvar Four-spotted scaldfish, Megrin Flügelbutt, migram Lliseria, Gallo Cardine, Cardine ā quatre taches Lepidorhombus Whiffjagonis
Glattrokke Skade Slätrocka Blue skate Glattrochen Noriega Pocheteau gris Raja batis
Glattulke Glatulk Grentaggig ulk Arctic staghorn sculpin ? ? Crapaud de mer Gymnocanthus tricuspis
Grasgylte Småmundet gylte Grässnultran Rock cook Kleinmäuliger Lippfisch Tabernero Centrolabre Centrolabus exoletus
Grønngylte Savgylte Skärsnultra Corkwing wrasse Goldmaid Porredana Crenilabre Crenilabrus melops
Gråhai Gråhaj Gråhaj Tope Grundhai, Hundshai Cazķn, Mozuella Milandre Galeorhinus galeus
Gråsteinbit Havkat (stribet) Havskatt Catfish, Wolffish Gestreifter Seewolf, Katfisch Perro del Norte, Pez lobo Loup de mer Anarchias lupus
Havabbor Bars Havsabborre Bass Meersbarsch, Wolfsbarsch Lubina, rķbalo Bar Dicentrarchus labrax
Havengel Havengel Havsängel Angel shark
(Monkfish?)		 Meerengel Anjo Ange de mer commun Squatina squatina
Havmus Havmus Havsmus Ratfish Seeratte, Chimäre Borrico. Gata de mar. Quimera. Borriquete. Chimčre commune Chimaera monstrosa
Havål Havål Havsål Conger eel Conger, Meeraal Congrio Congre Conger conger
Horngjel Hornfisk Näbbgädda, Horngädda Garfish, Garpike Hornhecht, Seehecht Aguja Orphie commune Belone belone
Hvitskate Hvidrokke Vitrocka/blaggarnsrocka Sailray Weissrochen ? Raie voile Raja lintea
Hvitting Hvilling Vitling Whiting Wittling, Merlan Merlan, Plegonero Merlan Merlangius merlangus
Hyse, Kolje Kuller Kolja Haddock Schellfisch Eglefino Aiglefin, Églefin Melanogrammus aeglefinus
Håbrann Sildehaj Håbrand, Sillhaj Porbeagle Heringshai Cailķn Requin-taupe commun Lamna nasus
Hågjel Ringhaj Hågäl Black-mouted dogfish Fleckhai Bocanegra Chien espagnol Galeus melanostomus
Håkjerring Havkal Håkjäring Greenland shark Eishai Tilburon boreal Laimarque Somniosus microcephalus
Kloskate Tærbe Klorocka Starry skate, Thorny skate Sternrochen ? ? Raja radiata
Knurr Grå knurhane Knot Grey gurnard Grauer Knurrhahn Rubios Grondin gris Eutriglia gurnardus
Kolmule Sortmund Kolmule/blåvitling Blue whiting Blauer Wittling Bacaladilla Merlan bleu Micromesistius poutassou
Kveite, Hellefisk Helleflynder Hälleflundra Halibut Weisser Heilbutt Hippoglosso Flétan, halibut Hippoglossus hippoglossus
Laks Laks Lax Salmon, Atlantic salmon Lachs Salmon Saumon Salmo salar
Laksestørje Glansfisk Glansfisk Opah Gottlachs Luna real Opah, lamprir, poisson-lune Lampris guttatus
Lange Alm. lange Långa Ling Leng Maruca Grande lingue Molva molva
Lodde Lodde Lodda Capelin Kapelan, Lodde Capelin Capelan Mallotus villosus
Lomre Rødtunge Bergtunga Lemon sole Echte Rotzunge Mendolimon Limande sole Microstomus kitt
Lusuer Lille rødfisk Mindre kungsfisk Norway haddock, redfish Kleiner Rotbarsch Gallineta menor Petit sébaste Sebastes viviparus
Lyr Lubbe Bleka Pollack Pollack Abadejo Lieu jaune Pollachius pollachius
Lysing Kulmule Kummel Hake Seehecht Merluza, Lucio de mar Merlu Merluccius merluccius
Makrell Makrel Makrill Mackerel Makrele Cavalla, Cabella Maquereau commun Scomber scombrus
Nebbskate Gøgerokke Gökrocka Shagreen ray Chagrin Roche Raya cardadora Raie chardon Raja fullonica
Nordlig knurrulke Murrays knurulk Simpknot Moustache sculpin ? ? ? Triglops murrayi
Paddetorsk ? Paddtorsk Lesser Fork-beard Froschdorsch ? Grenouille de mer Raniceps ranius
Panserulke Panserulk Skäggsimpa Hooknose Steinpicker Agono Souris de mer Agonus cataphractus
Pigghå Pighaj Pigghaj Spiny dogfish, Spurdog Dornhai Mielga, Pinchorro, Galludo de pintilla Aiguillat commun Squalus acanthias
Piggskate Sømrokke Knaggrocka Thornback ray Nagelrochen Raya de clavos, Raya común Raie bouclęe Raja clavata
Piggvar Pighvarre Piggvar Turbot Steinbutt Rodaballo Turbot Psetta maxima
Revehai Rævehaj Rävhaj Tresher shark Fuchshai Coleta, Pez zorro Renard Alopias vulpinus
Rognkall, Rognkjeks Stenbider Sjurygg Lumpsucker, lumpfish Lump, Seehase Lompa, lumpus Lompe, gros mollet Cyclopterus lumpus
Rødknurr Rød knurhane Fenknot Tub gurnard Roter Knurrhahn Salmonete, Bejel, Rubios Rouget barbet, Grondin perlon, Trigle hirondelle Trigla lucerna
Rødspette Rødspætte Rödspätta Plaice Goldbutt, Scholle Platija, solla Plie, Carrelet Pleuronectes platessa
Sandflyndre Ising Sandskädda Dab Kliesche, Scharbe Limanda nķrdica, Ollaira Limande commune Limanda limanda
Sei Sej Gråsej Saithe, Coley Coalfish, Pollack (Am.) Köhler, Seelachs Palero Lieu noir, Merlan noir, Colin, Charbonnier Pollachius virens
Sild Sild Sill Herring Hering Arengue Haring Clupea harengus
Skjeggtorsk Skægtorsk Skäggtorsk Bib, Pouting Franzosendorsch Faneca, Faneca menor Tecaud Trisopterus luscus
Skolest Skolæst Skoläst Roundnose grenadier Rundnasen- grenadier ? ? Coryphaencides rupestris
Skrubbe Skrubbe Skrubba, Skrubbskädda Flounder, Fluke Flunder Platija Flet commun Platichtys flesus
Slettvar Slethvarre Slätvar Brill Glattbutt/Tarbutt Rombo, Rombo pectinado, Rampante, Rémol Barbue Scophthalmus rhombus
Slimål Slimål Pirål Hagfish Inger Mixino ? Myxine glutinosa
Smørflyndre Skærising Rödtunga Witch Rotzunge Mendo Plie cynoglosse Glyptocephalus cynoglossus
Småflekket rødhai Småplettet rødhaj Småfläckig rødhaj Small-spotted dogfish Kleingefleckter Katzenhai Pintarroja Petite roussette Scylliorhinus caniculus
Småsil, Tobis Kysttobis Kusttobis Sandeel Kleiner Sandaal, Tobiasfisch Aguacioso, Saltķn Lancon Ammodytes tobianus
Spisskate Plovjernsrokke Plogjärnsrocka Long-nosed skate Spitzrochen Picķn, Raya picuda Pocheteau noir Raja oxyrhynchus
Storflekket rødhai Storplettet rødhaj Storfläckig rödhaj Nursehound, Large-spotted  dogfish Grossgefleckter Katzenhai Alitán Grande roussette Scylliorhinus stellaris
Storsil, Tobis Tobiskonge Tobiskung Greater sandeel Grosser Sandaal ? ? Hyperoplus lanceolatus
Storskate Skade Slätrocka Blue skate, Common skate Glattrochen Noriega Raie grise, pocheteau gris Raja batis
Strømsild Strømsild Silverfisken Silver smelt Glasauge Argentina, Pez plata Petite argentine Argentina sphyraena
Størje, Makrellstørje Tun Tonfisk Bluefin tuna Weisser Thun, Tunafisch Atún, Atún rojo Thon rouge Thunnus thynnus
Svartkutling Sort kutling Svart smörbult Black goby Schwarzgrundel Chaparrudo Gobie noir Gobius niger
Svarthå Sorthaj Blåkäxa Velvet-belly Schwarzer Dornhai Negrito Sagre commun, Aiguillat noir Etmopterus spinax
Sypike Glyse Glyskolja Poor cod Zwergdorsch Mollera Capelan de France Trisopterus minutus
Taggmakrell Hestemakrel Taggmakrill Horse mackerel, Shad Stöcker Chicharro, Jurel Chinchard commun, Saurel Trachurus trachurus
Tangsprell Tangspræl Tejstefisk Butterfish, Gunnel Butterfisch Pez mantequilla ? Pholis gunellus
Tobis Tobis Tobis Sandeel, small sandeel Sandaal, Tobis Aguacioso, Saltķn Lancon Ammodytes lancea
Torsk Torsk Torsk Cod Dorsch, Kabeljau Bacalao, bacaladito Morue, cabillaud Gadus morhua
Trepigget stingsild Hundestejle Spigg 3-spined stickleback Dreistacheliger Stichling Espinoso Epinoche Gasterosteus aculeatus
Tunge Tunge Äkta tunga Sole Seezunge Lenguado, Suela, Sandalia, Lengua de mar Sole Solea vulgaris, Solea solea
Tykkleppet multe ? Tjockläppad multe ? Dicklippige Meeräsche Corcķn Mulet lippu Mugil chelo
Uer, Rødfisk Stor rødfisk Större kungsfisk Redfish Rotbarsch Gallineta Sébaste Sebastes marinus
Vanlig ulke Alminnelig ulk Rötsimpa Bull rout, Sea scorpion Seeskorpion ? Sculpin Acanthocottus scorpius
Vassild, Gullaks Guldlaks Guldlax, Strömsill Greater argentine, greater silver Goldlachs ? Grande argentine Argentina silus
Øyepål Sperling Vitlinglyra Norway pout Stintdorsch ? Tascaud norvčgien Boreogadus esmarkii
Ål Ål Ål Eel Aal, Flussaal Anguila Anguille Anguilla anguilla
Ålekvabbe Ålekvabbe Ålkusa Eelpout Aalmutter Blenio vivíparo Loquette Zoarces viviparus